のざわめき

murmur, rustling, or bustle

→ の

phrase Rare #26,002

murmur, rustling, or bustle Describes a soft, continuous sound made by leaves, crowds, students, or other groups of people. The の connects the source of the sound to ざわめき, meaning a murmur or rustling sound.

JA: 森の中で、風と葉のざわめきに耳を澄ませた。

EN: In the forest, I listened closely to the rustling of the leaves in the wind.

（生徒たちのざわめき）（将也）ん？

(Students murmuring) (Masaya) Huh?

— 映画聲の形 (2016)

街のざわめき

The bustle of the city

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

（画面の中のざわめき）

(Murmuring from the screen)

— 魔女の宅急便 (1989)

（生徒たちのざわめき）

(Students murmuring)

— 映画聲の形 (2016)

（町のざわめき）

(The bustle of the town)

— 魔女の宅急便 (1989)

（人々のざわめき）

(Crowd murmuring)

— 魔女の宅急便 (1989)

（祭り客たちのざわめき）

(The buzz of festival-goers)

— 君の名は。 (2016)

大草原にいる時のようなー葉のざわめきが聞こえてくる

I can hear the rustling of leaves, as if I were out on the great plains.

— レオン (1994)