sans déconner

Vas-y, Saïd, aide-moi, sans déconner.

Come on, Saïd, help me, no kidding.

— La Haine (1995)

Sans déconner.

No kidding.

— La Haine (1995)

Sans déconner, Acerola ?

No kidding, Acerola?

— La Cité des hommes (2007)

Calmez-vous, sans déconner.

Calm down, seriously.

— La Haine (1995)

Sans déconner !

Seriously!

— La Cité des hommes (2007)

Sans déconner, je suis désolé.

Seriously, I'm sorry.

— Ne le dis à personne (2006)

Sans déconner ?

Seriously?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sans déconner, qu'est-ce que j'ai dit ?

Seriously, what did I say?

— Bullet Train (2022)

De quoi tu parles, sans déconner ?

What are you talking about, seriously?

— La Haine (1995)