such an idiot

un tel idiot

→ such

phrase Rare #32,901

un tel idiot Expression utilisée pour insister sur le fait que quelqu’un est très idiot. Elle peut être insultante ou exprimer l’autodérision lorsqu’on parle de soi-même.

EN: I was such an idiot to forget her birthday.

FR: J’ai été un tel idiot d’oublier son anniversaire.

I felt like such an idiot.

Je me suis senti(e) tellement idiot(e).

You're such an idiot sometimes.

Tu es vraiment idiot parfois.

— The 400 Blows (1959)

He is such an idiot.

C’est vraiment un idiot.

I'm such an idiot.

Je suis vraiment idiot.

— Juno (2007)

I've been such an idiot, Carlos.

J’ai été tellement idiot, Carlos.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He's such an idiot!

C’est vraiment un idiot !