pissed me off

m’a énervé(e)

→ piss

phrase Rare #37,567

m’a énervé(e) Expression familière et vulgaire qui signifie « m’a mis(e) en colère » ou « m’a vraiment agacé(e) ». Le sujet désigne la personne ou la chose qui provoque la colère.

EN: That comment really pissed me off.

FR: Ce commentaire m’a vraiment énervé(e).

You've always pissed me off!

Tu m’as toujours énervé(e) !

— Battle Royale (2000)

You've really pissed me off.

Tu m’as vraiment énervé.

— Field of Dreams (1989)

I'll tell him you pissed me off.

Je lui dirai que tu m’as énervé(e).

— A Prophet (2009)

They pissed me off tonight.

Ils m'ont énervé ce soir.

— La Haine (1995)