Yap.Town

enough already

ça suffit; déjà assez

→ enough
phrase Rare #33,200
ça suffit; déjà assez Expression informelle. Employée seule, elle signifie généralement « ça suffit ! » pour demander à quelqu’un d’arrêter. Dans une phrase, elle peut aussi signifier « déjà assez » ou « suffisamment déjà ».
EN: Enough already—stop making that noise!
FR: Ça suffit — arrête de faire ce bruit !

Hey, hey, enough already!

Hé, hé, ça suffit maintenant !

— Taxi (1998)

As if we didn't have enough already.

Comme si on n’en avait pas déjà assez.

— The Devil's Backbone (2001)

Enough already.

Ça suffit.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I think I know enough already.

Je pense en savoir déjà assez.

— Tell No One (2006)