เงียบก่อน

be quiet for a moment

→ เงียบ

phrase Rare #9,697

be quiet for a moment An imperative meaning “be quiet for now” or “quiet down for a moment.” It can sound blunt or rude, especially without a polite particle; ครับ or ค่ะ softens it somewhat.

TH: เงียบก่อนนะครับ ผมกำลังฟังอยู่

EN: Please be quiet for a moment—I’m trying to hear what she’s saying.

เงียบก่อนเจ้าหนู

Quiet, kid.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงียบก่อน

Be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เงียบก่อนโว้ย!

Shut up for a minute, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงียบก่อนครับ

Please be quiet for a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เงียบก่อนครับ ทุกคน

Everyone, please be quiet for a moment.

— 囍宴 (1993)

คุณพิกุบอกว่าเงียบก่อน

Khun Piku said, "Be quiet first."

— पीकू (2015)

เงียบก่อนค่ะ

Please be quiet for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)