confiemos en

let's hope

→ confiar

phrase Rare #44,812

let's hope Often followed by que plus the subjunctive: “confiemos en que…” means “let's hope that…”. It can also literally mean “let's trust in,” as in “No es que no confiemos en ti” (“It's not that we don't trust you”).

SP: Confiemos en que todo salga bien.

EN: Let's hope everything goes well.

Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.

Let's hope we don't have to do it again.

Confiemos en que sean buenas.

Let's hope they are good.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No es que no confiemos en ti.

It's not that we don't trust you.

— Kung Fu Sion (2004)

Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.

Let's hope we don't have to repeat it again.