you feel embarrassed
¿Qué, te da vergüenza?
What, are you embarrassed?
— Jungla de cristal (1988)
¿Acaso no te da vergüenza?
Aren’t you ashamed of yourself?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Oh, ¿por qué te da vergüenza?
Oh, why are you embarrassed?
— Devdas (2002)
Te da vergüenza.
You're embarrassed.
— Valor sentimental (2025)
No te da vergüenza, mala bestia?
Aren’t you ashamed of yourself, you brute?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Te da vergüenza ser débil.
You're ashamed of being weak.