Yap.Town

tú sujétate

hold on, hang on

→ sujetar
sujét hold + a 2nd-person singular imperative + te Reflexive pronoun
verb · second singular · imperative Rare #39,020
hold on, hang on Informal (tú) command; reflexive form (literally “hold yourself”). Often used to tell someone to brace themselves or to hold tight.
SP: ¡Sujétate bien, que vamos a pasar por un bache!
EN: Hold on tight, we’re going to go over a bump!
Conjugation of sujetar
Imperative
SingularPlural
Second sujeta —

Sujétate fuerte.

Hold on tight.

— El castillo en el cielo (1986)

Bien, sujétate.

Okay, hold on.

— Eternity (2025)

Sujétate los calcetines.

Hold on to your socks.

— Ne Zha (2019)

Sujétate de mi brazo.

Hold on to my arm.

Sujétate hijo, entraremos al campo de asteroides.

Hold on, son, we're entering the asteroid field.

Sujétate como puedas.

Hold on tight.

— Avatar: El sentido del agua (2022)