no seas idiota

don't be an idiot

→ no
phrase Uncommon #24,224
don't be an idiot A blunt, informal way to tell someone not to act foolishly. “Idiota” can refer to a person of any gender.
SP: No seas idiota, ponte el abrigo.
EN: Don't be an idiot; put your coat on.

¡Paco, no seas idiota!

Paco, don't be an idiot!

— Roma (2018)

Esto es un suicidio, no seas idiota.

This is suicide. Don't be an idiot.

— No (2012)

¡Suéltalo, suéltalo, no seas idiota!

Let go, let go, don't be an idiot!

— Nosotros los pobres (1948)

Está bien, vamos, no seas idiota.

Alright, come on, don’t be an idiot.

— Do Not Enter (2026)

No seas idiota.

Don't be an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

No seas idiota y toma el autobús.

Don't be an idiot and take the bus.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)