это первый раз, когда я

this is the first time I've

→ это

phrase Rare #44,498

this is the first time I've Introduces an action that is happening for the first time. The verb that follows determines the tense and exact English wording.

RU: Это первый раз, когда я готовлю для такой большой компании.

EN: This is the first time I've cooked for such a large group.

Это первый раз, когда я выиграл приз.

This is the first time I've won a prize.

Это первый раз, когда я улыбнулся Марике.

This is the first time I’ve smiled at Marika.

Это первый раз, когда я веду лимузин.

This is the first time I've driven a limousine.

— Крепкий орешек (1988)

Это первый раз, когда я поймал такую большую рыбу!

This is the first time I've ever caught such a big fish!