ты весь

Бедняга, ты весь мокрый.

Poor thing, you're soaked.

— Дьяволицы (1955)

Лео, ты весь горячий.

Leo, you're burning up.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты весь грязный!

You're covered in dirt!

— Тайное сияние (2007)

Ты весь в мать!

You're just like your mother!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Смотри, ты весь грязный!

Look, you're all dirty!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты весь вспотел.

You're all sweaty.

— Прокол (1981)

Ты весь мокрый.

You're completely soaked.

— Магазинные воришки (2018)