сойдёт с рук

get away with it

→ сойти

phrase Rare #38,195

get away with it An idiomatic expression meaning that someone will avoid punishment or consequences for something. Often used with тебе, ей, etc., and commonly in negative or question forms.

RU: Ты думаешь, что сможешь обмануть всех и тебе это сойдёт с рук?

EN: Do you think you can deceive everyone and get away with it?

Ей это не сойдёт с рук снова.

She won't get away with it again.

— Двойная страховка (1944)

Думаешь, всё сойдёт с рук?

Do you think you'll get away with it?

— Не говори никому (2006)

Думаешь, тебе всё сойдёт с рук?

Do you think you'll get away with it?

— Телохранитель (1961)

Не сойдёт с рук!

You won't get away with it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)