не знаю, на что

I don't know what ... about

→ не

phrase Rare #39,111

I don't know what ... about The exact English translation depends on the verb that follows: на что вы намекаете means “what you are hinting at,” while на что ты жалуешься means “what you are complaining about.” Literally, не знаю means “I don't know,” and на что means “what ... at/about/on.”

RU: Не знаю, на что он рассчитывает.

EN: I don't know what he's counting on.

Не знаю, на что вы намекаете.

I don't know what you're hinting at.

Не знаю, на что она так сердита.

I don't know what she's so angry about.

Я не знаю, на что ты жалуешься.

I don’t know what you’re complaining about.

Не знаю, на что она так зла.

I don’t know what she’s so angry about.

Не знаю, на что я ему куплю учебники.

I don’t know how I’ll buy him textbooks.

— Ненависть (1995)