Yap.Town

вы намекаете

you are hinting

→ вы
phrase Rare #41,803
you are hinting A polite or plural form meaning that someone is indirectly suggesting something. Often used with на что or на то, что.
RU: Вы намекаете, что я должен уйти?
EN: Are you hinting that I should leave?

Не знаю, на что вы намекаете.

I don't know what you're hinting at.

Вы намекаете, что я в Ленинграде?

Are you hinting that I am in Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы намекаете на то, что Ватанабе покончил жизнь самоубийством?

Are you implying that Watanabe committed suicide?

— Жить (1952)

Я не понимаю, на что вы намекаете.

I don't understand what you're implying.

На что вы намекаете?

What are you hinting at?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)