за мной по пятам

close behind me

→ за

phrase Rare #42,771

close behind me An idiomatic expression meaning that someone or something follows very closely, often persistently or annoyingly. Literally, “behind me by the heels.”

RU: Собака весь день ходила за мной по пятам.

EN: The dog followed me closely all day.

Он следовал за мной по пятам.

He followed me closely.

Ходит за мной по пятам.

Follows me everywhere.

— Карандиру (2003)

Мне надоело, что он ходит за мной по пятам.

I'm tired of him following me around.

— Карандиру (2003)

Эта штука за мной по пятам все утро, блядь.

This thing has been following me around all fucking morning.

— Славные парни (1990)