держать язык за зубами

to keep one's mouth shut; to keep a secret

→ держать

phrase Rare #31,991

to keep one's mouth shut; to keep a secret An informal idiom meaning to keep quiet, keep a secret, or avoid saying something. The expression can be conjugated according to the subject and tense.

RU: Она не умеет держать язык за зубами.

EN: She doesn't know how to keep her mouth shut.

Я умею держать язык за зубами.

I know how to keep my mouth shut.

— Всё о моей матери (1999)

Тому надо бы держать язык за зубами.

Tom should keep his mouth shut.

Она не умеет держать язык за зубами.

She can't keep her mouth shut.

Боже, она вообще не умеет держать язык за зубами.

God, she really can’t keep her mouth shut.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)