é só uma questão de

c'est juste une question de / ce n'est qu'une question de

→ ser

phrase Rare #24,086

c'est juste une question de / ce n'est qu'une question de S'emploie pour dire qu'il ne manque que cela, souvent avec le temps, le principe ou le caractère. La tournure est très courante en portugais et se rend souvent en français par « ce n'est qu'une question de… » ou « c'est juste une question de… ».

PO: É só uma questão de tempo.

FR: C'est juste une question de temps.

É só uma questão de tempo.

Ce n'est qu'une question de temps.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que significa que agora é só uma questão de caráter.

Ce qui signifie que c'est désormais uniquement une question de caractère.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É só uma questão de princípio.

C'est juste une question de principe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, é só uma questão de poucos dias.

Maintenant, ce n'est plus qu'une question de quelques jours.

— Swades: We, the People (2004)