te falar uma coisa

te dire quelque chose

→ te

phrase Rare #31,728

te dire quelque chose Expression courante et conversationnelle pour annoncer qu’on va révéler ou expliquer quelque chose à quelqu’un. « Te » signifie « à toi » ou « te » selon la construction française.

PO: Preciso te falar uma coisa importante.

FR: Je dois te dire quelque chose d’important.

Preciso te falar uma coisa.

J'ai quelque chose à te dire.

— Anaconda (2025)

Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Laisse-moi te dire quelque chose, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.

D’accord, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Sabe, preciso te falar uma coisa, bhai.

Tu sais, il faut que je te dise un truc, bhai.

— Doentes de Amor (2017)