encontrei-a

je l’ai trouvée

→ encontrar
phrase Rare #32,948
je l’ai trouvée Forme du verbe « encontrar » au passé, avec le pronom complément direct féminin « a » placé après le verbe. Selon le contexte, « a » peut désigner une femme ou une chose féminine. Cette construction est particulièrement courante en portugais européen.
PO: Depois de procurar durante horas, encontrei-a finalmente.
FR: Après avoir cherché pendant des heures, je l’ai enfin trouvée.

Eu encontrei-a com grande dificuldade.

Je l’ai trouvée avec beaucoup de difficulté.

— Do Coração (1998)

Encontrei-a!

Je l'ai trouvée !

— O Quinto Elemento (1997)

Encontrei-a perto do carro.

Je l'ai trouvée près de la voiture.

— A Liberdade é Azul (1993)

Encontrei-a.

Je l'ai trouvée.

— A Liberdade é Azul (1993)