te falar uma coisa

tell you something

→ te

phrase Rare #38,547

tell you something A common conversational phrase, often used before saying something important, surprising, or personal. It is frequently preceded by expressions such as “deixa eu” (let me), “preciso” (I need to), or “tenho que” (I have to).

PO: Preciso te falar uma coisa importante.

EN: I need to tell you something important.

Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Let me tell you something, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso te falar uma coisa.

I need to tell you something.

— Anaconda (2025)

Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.

Okay, I have to tell you something, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Sabe, preciso te falar uma coisa, bhai.

You know, I need to tell you something, bro.

— Doentes de Amor (2017)