não aguentava

couldn't take it anymore

→ não

phrase Rare #41,307

couldn't take it anymore The imperfect form of aguentar, used for something someone could not endure, tolerate, or handle in the past. The object may be stated, as in não aguentava mais você (couldn't stand you anymore), or omitted when clear from context.

PO: Eu não aguentava mais o barulho.

EN: I couldn't take the noise anymore.

Eu não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Ela me contou que não aguentava mais você.

She told me she couldn't stand you anymore.

— Lazzaro Felice (2018)

Não aguentava o treino.

I couldn't handle the training.

— O Peso de um Passado (1988)