Yap.Town

quando você for embora

when you leave

→ quando
phrase Rare #33,699
when you leave Used for a future event. Here, for is the future subjunctive form of ir, and ir embora means “to leave” or “to go away.”
PO: Vou ligar para você quando você for embora.
EN: I'll call you when you leave.

Vou sentir sua falta, quando você for embora.

I’ll miss you when you leave.

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.

We're all going to miss you when you're gone.

Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.

I’ll miss you very much when you leave in June.

Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.

I will miss you very much when you leave in June.