Yap.Town

por um triz

by a hair

→ por
phrase Rare #40,184
by a hair Used when something happens by a very small margin, especially narrowly escaping danger or narrowly winning or losing.
PO: Cheguei por um triz antes de o filme começar.
EN: I arrived just before the movie started.

Tom escapou por um triz.

Tom narrowly escaped.

Você escapou por um triz.

You had a narrow escape.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vencerá por um triz.

You will win by a hair's breadth.

— Oppenheimer (2023)

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.