o que isto significa

Alguém pode me explicar o que isto significa?

Can someone explain to me what this means?

Eu preciso saber o que isto significa.

I need to know what this means.

Me explique o que isto significa?

Can you explain to me what this means?

E o que isto significa?

And what does this mean?

— Três é Demais (1998)

Não sei o que isto significa.

I don't know what this means.

E o que isto significa??

And what does this mean??

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que isto significa para você?

What does this mean to you?

Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.

If only you knew what this means to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu não sei realmente o que isto significa.

I really don't know what this means.

Eu sei o que isto significa.

I know what this means.

— Preso na Escuridão (1997)