ninguém pode saber

nobody can know

→ ninguém
phrase Rare #24,144
nobody can know Depending on context, pode can express either inability or that something is not allowed.
PO: Ninguém pode saber o que aconteceu.
EN: Nobody can know what happened.

Ninguém pode saber tudo.

No one can know everything.

Ninguém pode saber jamais.

No one can ever know.

— Shrek (2001)

Ninguém pode saber.

No one can know.

— Dune - Duna (2021)

Ninguém pode saber que esteve aqui.

No one can know that he was here.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas ninguém pode saber nada disso.

But no one can know anything about this.

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém pode saber o que pode acontecer.

No one can know what might happen.

Mas, lembre-se, ninguém pode saber.

But remember, nobody can know.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ninguém pode saber, entendeu?

No one can know, understood?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)