Yap.Town

não tenha se

not have

→ não
phrase Rare #25,202
not have This is part of a verb phrase with ter in the subjunctive or another form, followed by the reflexive pronoun se and a past participle: não tenha se assustado means “hasn't gotten scared” or “didn't get scared.” The exact English translation depends on the verb that follows.
PO: Espero que ela não tenha se esquecido do compromisso.
EN: I hope she hasn't forgotten about the appointment.

Eu espero que o Tom não tenha se assustado.

I hope Tom wasn’t scared.

Fico feliz que não tenha se ferido.

I'm glad you weren't hurt.

Espero que o Tom não tenha se assustado.

I hope Tom didn't get scared.

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Too bad Sam didn't realize it.

— Conflitos Internos (2002)