Yap.Town

dá pra acreditar

can you believe it?

→ dar
phrase Rare #31,195
can you believe it? Informal contraction of “dá para acreditar.” Used to express surprise or disbelief, often translated as “can you believe it?”
PO: Dá pra acreditar que já vamos embora?
EN: Can you believe we're already leaving?

Não dá pra acreditar.

It's hard to believe.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá pra acreditar nessa merda!

Can you believe this shit!

— Os Falsários (2007)

Dá pra acreditar, Elizabeth?

Can you believe it, Elizabeth?

— Um Dia de Fúria (1993)

Dá pra acreditar neste imbecil?

Can you believe this idiot?

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem dá pra acreditar!

I can't believe it!

— O Ódio (1995)

Dá pra acreditar?

Can you believe it?

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá pra acreditar que vou me casar?

Can you believe I'm getting married?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dá pra acreditar!

Can you believe it!

— Pinóquio (2019)