Yap.Town

도 없는 주제에

for someone who doesn't even have …

→ 도
phrase Rare #28,062
for someone who doesn't even have … Often used to criticize or mock someone for lacking something.
KO: 경험도 없는 주제에 함부로 말하지 마.
EN: Don't speak so carelessly when you don't even have any experience.

여친도 없는 주제에 너도 없잖아

You don't even have a girlfriend yourself.

— 너의 이름은. (2016)

여친도 없는 주제에 좋겠다

You don’t even have a girlfriend, yet you think it’d be nice.

— 너의 이름은. (2016)

아무 대책도 없는 주제에!

You don't have a single solution!

— Good News (2025)

스틱도 없는 주제에 뭘 따져?

What are you talking about when you don't even have a stick?

— 위플래쉬 (2014)