don't dawdle
꾸물대지 말고 어서 가!
Don't hesitate and go!
— 인생은 아름다워 (1997)
꾸물대지 말고 어서 잡아!
Don't hesitate, grab it now!
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
꾸물대지 말고 빨리 내리라니까!
I told you to get off quickly and stop dawdling!
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
꾸물대지 말고 자, 갑시다
Come on, let's go—don't dawdle.
— 이키루 (1952)
꾸물대지 말고 빨리 들어가!
Don't hesitate and get in quickly!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
꾸물대지 말고!
Don't dawdle!
꾸물대지 말고 서둘러,
Stop dawdling and hurry up.
— 인터스텔라 (2014)