取り返しがつかない

口にした言葉は取り返しがつかない。

Once words are spoken, they can’t be taken back.

これ以上月が近づいたら取り返しがつかないんです！

If the moon comes any closer, there'll be no going back!

— 崖の上のポニョ (2008)

口に出した言葉は取り返しがつかない。

Once words are spoken, they can’t be taken back.

取り返しがつかない

There's no turning back.

— レオン (1994)

やってしまったことは取り返しがつかない。

What’s done cannot be undone.

言葉も流した血も取り返しがつかない。

You can’t take back words once they’re spoken or blood once it’s shed.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)