半ば

出だしがよければ半ば成功したも同じこと。

A good beginning is half the battle.

いい大人が学業半ばで姿を消して数年後に現れたと思えば

You'd think a grown adult who disappeared halfway through their studies and turned up again years later...

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

By the time you understand what life is, half of it has already passed.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

If you get off to a good start, you're halfway there.