何と言うか

what to say

→ 何

phrase Uncommon #12,757

what to say Often used when hesitating or searching for the right words, similar to “how should I put it?” In a question or embedded clause, it can also mean “what someone will/did say.”

JA: 何と言うか、ちょっと複雑な気持ちです。

EN: How should I put it? I have mixed feelings.

お母さんに何と言うかお母さんはどうでもいい

What to say to Mom? I don’t care about Mom.

— コーラス (2004)

何と言うか信頼の輪？

What do you call it—a circle of trust?

— パラサイト半地下の家族 (2019)

何と言うかな

How should I put it?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

監督はこの絵を何と言うかな？

I wonder what the director would say about this picture.

— ベルリン・天使の詩 (1987)