上出来だ

excellent

→ 上出来

phrase Rare #26,363

excellent Used to praise something as having turned out very well. It can also mean “well done,” especially when evaluating someone’s work or performance. Often used with にしては to mean “excellent for...” or “good considering...”

JA: 初めて作ったにしては上出来だ。

EN: It’s excellent for a first attempt.

上出来だ、中佐

Well done, Lieutenant Colonel.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

初めてにしては上出来だ

That's pretty good for a first try.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

分子の論文は上出来だ

The paper on molecules is excellent.

— オッペンハイマー (2023)

上出来だな

Pretty good.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

上出来だ

Excellent.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

上出来だぜ

That's damn good.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)