は要らん

don't need

→ は

phrase Rare #28,502

don't need A blunt, informal way to say は要らない, meaning that something is unnecessary or unwanted. 要らん can sound masculine, curt, or dialectal depending on the speaker.

JA: そんなにたくさんは要らん。

EN: I don't need that much.

そこに水は要らん

You don't need water there.

— 荒野の用心棒 (1964)

ラクダは要らん！

I don't need a camel!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

つりは要らんよ。

I don't need the change.

遠慮は要らん

Don't hold back.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ラクダもラクダは要らん

I don't need camels either.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

釣りは要らん

Keep the change.

— マルコムＸ (1992)

そんな物は要らん

I don't need anything like that.

— ラブ・アクチュアリー (2003)