nuisance, pain in the neck
Che gran rompiscatole!
What a pain in the neck!
— Il gattopardo (1963)
Tom è un vero rompiscatole.
Tom is a real pain in the ass.
Brutto rompiscatole!
You big pain in the neck!
— L'uomo dei sogni (1989)
Ma è un rompiscatole.
But he's a pain in the ass.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Idiota, sei un rompiscatole!
You idiot, you're a pain in the ass!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
È un rompiscatole!
He’s such a pain!
— In the mood for love (2000)