Yap.Town

questa sì che è

this really is

→ questo
phrase Rare #40,944
this really is An emphatic way to affirm or praise something; “questa” refers to a feminine noun or something understood from context.
IT: Questa sì che è una buona idea!
EN: Now that's a good idea!

Questa sì che è dura.

Now that’s a tough one.

— F1 - Il film (2025)

Questa sì che è una nobile causa.

Now this is a noble cause.

— La storia fantastica (1987)

Questa sì che è bella!

Now this is beautiful!

— Mystic River (2003)

Questa sì che è una domanda estremamente urgente, cazzo.

Now that's an extremely urgent question, damn it.

— F1 - Il film (2025)

Questa sì che è una sorpresa.

Now that's a surprise.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)