falla finita

cut it out

→ fare

phrase Uncommon #11,039

cut it out Very common informal command used to tell someone to stop doing or saying something annoying. Literally, it means something like 'make it stop,' but it is used idiomatically.

IT: Falla finita, sto cercando di studiare!

EN: Cut it out, I'm trying to study!

Adesso falla finita!

Now finish it!

— Akira (1988)

Sali in macchina e falla finita.

Get in the car and put an end to it.

— La canzone del mare (2014)

Falla finita!

Stop it!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ti prego, falla finita.

Please, stop it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E tu falla finita.

You, just stop it already.

— [REC] (2007)

Falla finita.

Get it over with.

— Brother (1997)

Falla finita con questi giochetti.

Enough with these little games.

— Happy Together (1997)

E va bene, ti aiuto, ma falla finita!

All right, I'll help you, but cut it out!

— La sfida del samurai (1961)

Falla finita, Jarvis.

Cut it out, Jarvis.

— Iron Man 2 (2010)

Ma falla finita, ti prego!

But stop it, please!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)