halten Sie mich für

do you take me for

→ halten

phrase Rare #32,419

do you take me for A formal way to ask whether someone considers you to be a particular kind of person; often sounds skeptical or offended. The informal equivalent is „hältst du mich für …?“

GE: Halten Sie mich für einen Betrüger?

EN: Do you take me for a con artist?

Halten Sie mich für einen Idioten oder was?

Do you take me for an idiot or what?

— Öffne die Augen (1997)

Halten Sie mich für leichtsinnig?

Do you think I'm reckless?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Halten Sie mich für eine Schauspielerin?

Do you think I'm an actress?

— Das süße Leben (1960)

Zidler, halten Sie mich für einen Idioten?

Zidler, do you take me for an idiot?

— Moulin Rouge (2001)

Halten Sie mich für einen Spinner?

Do you think I'm crazy?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Halten Sie mich für die Beatles?

Do you take me for the Beatles?

— Diva (1981)