leave it at that

en rester là

→ leave
phrase Rare #36,979
en rester là Signifie qu’on ne veut pas poursuivre la discussion ou ajouter d’autres détails. Avec « let’s », la phrase signifie « restons-en là » ou « arrêtons-nous là » ; le ton peut être neutre ou légèrement ferme.
EN: We’ve explained the situation, so let’s leave it at that.
FR: Nous avons expliqué la situation, alors restons-en là.

Leave it at that.

Restons-en là.

— GoodFellas (1990)

Let's just leave it at that.

Contentons-nous d’en rester là.

— Chicago (2002)

If you say we're happy, let's leave it at that.

Si tu dis que nous sommes heureux, restons-en là.

— Rebecca (1940)

Let's leave it at that.

Laissons les choses ainsi.

— The English Patient (1996)