I must be going

je dois partir

→ i

phrase Rare #29,829

je dois partir Formule polie, souvent utilisée pour annoncer qu’on doit quitter un endroit. Dans « I must be going blind », « going » signifie « devenir » et l’expression veut dire « je dois être en train de devenir aveugle » ou, plus naturellement, « je dois devenir aveugle ».

EN: Je suis désolé, mais I must be going maintenant.

FR: I am afraid I must be going now.

Excuse me, I must be going.

Excusez-moi, il faut que je parte.

— Farewell My Concubine (1993)

I must be going now.

Je dois y aller maintenant.

I must be going.

Il faut que j’y aille.

I must be going blind.

Je dois devenir aveugle.

I am afraid I must be going now.

Je crains de devoir partir maintenant.

I must be going deaf.

Je dois devenir sourd.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Well, I must be going.

Bon, je dois y aller.