blow you away

t’épater ; t’emporter par le vent

→ blow

phrase Rare #38,928

t’épater ; t’emporter par le vent Selon le contexte, peut signifier « épater fortement » ou, dans un contexte violent, « abattre ». Au sens littéral, le vent peut aussi emporter quelqu’un.

EN: Her performance will blow you away.

FR: Sa performance va vous épater.

We're gonna blow you away!

On va vous épater !

— Reservoir Dogs (1992)

I'm gonna blow you away right now!

Je vais t’épater, là, tout de suite !

— Reservoir Dogs (1992)

I'll blow you away!

Je vais t'épater !

— Pixote (1980)

Don't let the wind blow you away!

Ne laisse pas le vent t’emporter !

— Ponyo (2008)