cuestión de tiempo

a matter of time

→ cuestión

phrase Uncommon #18,264

a matter of time Used to say that something will happen sooner or later, often very soon or inevitably. The phrase can be used with ser or estar in constructions like "es cuestión de tiempo" or "era cuestión de tiempo."

SP: Es solo cuestión de tiempo.

EN: It's only a matter of time.

Era solo cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

Era solo una cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

Era sólo una cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de élite 2 (2010)

Está bien, encontrarla es sólo cuestión de tiempo.

Okay, finding her is just a matter of time.

— The Host (2006)

Es sólo cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

— Stalker (1979)