to pay for, to cover the cost of
No me puedo costear un auto nuevo.
I can't afford a new car.
Puedo costear uno, pero no ambos.
I can afford one, but not both.
Tom no lo puede costear.
Tom can't afford it.
Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
Jack can't afford a new bicycle.