su servidora

yours truly

→ su

phrase Rare #48,597

yours truly A feminine self-reference meaning “your servant” or “your humble servant.” It can sound formal, deferential, humorous, or ironic depending on context.

SP: Su servidora ya terminó el informe.

EN: Yours truly has already finished the report.

Su servidora se arrodilla ante la Emperatriz.

Your servant kneels before the Empress.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Su servidora está aquí para eso, ¿eh?

Your humble servant is here for that, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Su servidora se arrodilla ante Su Majestad.

Your servant kneels before Your Majesty.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Su servidora lo desconoce.

I do not know.

— La maldición de la flor dorada (2006)