no es culpa mía que

it's not my fault that

→ no

phrase Rare #41,489

it's not my fault that Introduces a situation the speaker says they are not responsible for. It is followed by the subjunctive, such as sean, sepas, sepa, or sepan.

SP: No es culpa mía que hayas llegado tarde.

EN: It's not my fault that you arrived late.

No es culpa mía que los hombres sean repugnantes.

It's not my fault that men are disgusting.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No es culpa mía que no sepáis leer.

It’s not my fault you don’t know how to read.

No es culpa mía que ustedes no sepan leer.

It’s not my fault you guys don’t know how to read.

No es culpa mía que no sepas leer.

It's not my fault you don't know how to read.

No es culpa mía que usted no sepa leer.

It's not my fault that you don't know how to read.