no es culpa mía que

it's not my fault that

→ no
phrase Rare #48,457
it's not my fault that Followed by a clause explaining what is not your fault; the verb in that clause often takes the subjunctive.
SP: No es culpa mía que hayas perdido las llaves.
EN: It's not my fault that you lost the keys.

No es culpa mía que usted no sepa leer.

It's not my fault that you don't know how to read.

No es culpa mía que no sepáis leer.

It’s not my fault you don’t know how to read.

No es culpa mía que los hombres sean repugnantes.

It's not my fault that men are disgusting.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No es culpa mía que ustedes no sepan leer.

It’s not my fault you guys don’t know how to read.

No es culpa mía que no sepas leer.

It's not my fault you don't know how to read.