haya podido venir

have been able to come

→ haber
phrase Uncommon #25,443
have been able to come Used after expressions of emotion or doubt; the form changes to match the subject, such as hayas podido venir (you have been able to come).
SP: Me alegro de que hayas podido venir.
EN: I'm glad you were able to come.

Me alegra que haya podido venir.

I'm glad you could come.

Lamento que no haya podido venir a nuestra ceremonia.

I'm sorry you couldn't come to our ceremony.

— Academia Rushmore (1998)

Me alegro de que haya podido venir.

I'm glad you could come.

Lamento que tu madre no haya podido venir.

I'm sorry your mother couldn't come.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)