Yap.Town

hace un frío que pela

it's freezing cold

→ hacer
phrase Rare #40,359
it's freezing cold An emphatic informal expression used to say that the weather is extremely cold. Literally, “it’s a cold that peels,” but this is not a literal translation.
SP: Hoy hace un frío que pela, así que ponte un abrigo.
EN: It's freezing cold today, so put on a coat.

Esta tarde hace un frío que pela.

It’s freezing cold this afternoon.

Hoy hace un frío que pela.

It's freezing cold today.

Esta noche hace un frío que pela.

It's freezing cold tonight.

Hace un frío que pela aquí.

It’s freezing cold here.

— Chicago (2002)

Hace un frío que pela ahí fuera.

It’s absolutely freezing out there.

Aquí hace un frío que pela.

It’s absolutely freezing here.