Yap.Town

fíjate que

actually

→ fijar
phrase Rare #35,047
actually Common in spoken Spanish to introduce a surprising or important point. Literally: “notice that.”
SP: Fíjate que mañana no voy a clase.
EN: Actually, I’m not going to class tomorrow.

Fíjate que sí, cabrón.

You bet, you bastard.

— Jungla de cristal (1988)

Tú fíjate que entonces no había cuarto de baño.

Just think, back then there wasn’t even a bathroom.

— Volver (2006)

Bruno, ten mucho cuidado, fíjate que alegría.

Bruno, be very careful, look at that joy.

— Ladrón de bicicletas (1948)