esté contigo

be with you

→ estar
phrase Rare #35,665
be with you Esté is the subjunctive form of estar; the exact English wording depends on the sentence, and it can also translate as “is with you.”
SP: Espero que tu familia esté contigo.
EN: I hope your family is with you.

El Señor esté contigo.

The Lord be with you.

— Ágora (2009)

La paz esté contigo.

Peace be with you.

— Malcolm X (1992)

Y que San Nicolás esté contigo.

And may Saint Nicholas be with you.

— Una batalla tras otra (2025)

Y que Dios esté contigo.

And may God be with you.

Que Dios esté contigo.

May God be with you.

Que el Señor esté contigo.

May the Lord be with you.

Que la diosa del conocimiento esté contigo.

May the goddess of knowledge be with you.

— स्वदेस (2004)

Pensaré en ella a cada momento que esté contigo.

I will think of her every moment I am with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que la paz esté contigo, Earl.

May peace be with you, Earl.

— Malcolm X (1992)

¿Quieres que esté contigo?

Do you want me to be with you?

— Familia (2023)